Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Suatu hari di bulan Maret dengan cuaca yang tidak menentu"
Apa ini?
Halo.
"Semua mulai di lokasi yang berbeda-beda"
Kami akan menempelkan stiker kepada kamu.
Stiker apa?
"Mereka mulai dengan stiker yang menempel"
"Kenapa mendadak ada stiker?"
Apa ini?
Apa ini angka sebelas? Apa ini?
"Para staf menempelkan tanda berhitung dan angka"
Apa ini?
"Para staf menempelkan tanda berhitung dan angka"
Kenapa kalian mendadak menempelkan ini?
"Semua mendapatkan stiker"
Apa ini? Kenapa di punggungku ada angka sebelas?
Itu bukan angka satu? Itu tanda pengurangan, bukan?
Apa ini?
"Ketika kedelapan anggota berkumpul, kamu bisa masuk tempat pembukaan"
"Datanglah ke 276-8, Seongsu-dong 2-ga, Seongdong-gu,"
"Seoul." Apa maksud kalimat ini?
"Ketika kedelapan anggota berkumpul"?
Apa artinya kami tidak bisa masuk meski hanya satu anggota tidak ada?
Aku yakin semua akan datang.
- Sekarang kamu boleh pergi. - Ayo.
Aku yakin semua akan datang. Untuk apa tidak datang?
"Masing-masing menuju ke tempat misi mereka"
"Astaga, aku sangat penasaran soal apa ini"
Aku sangat penasaran soal apa ini.
Aku tidak mengerti. Angkaku 254? 254?
Apa ini soal abjad?
A, B, C, D...
"Dia menghitung simbol yang setara angka sebelas"
Aku K. Dalam bahasa Inggris, aku huruf K.
"Saat yang lain mencoba mencari tahu, Kwang Soo..."
- Halo? - Hei.
Kwang Soo, ada apa ini?
Mereka menempelkan sesuatu di punggungku.
Kamu dalam perjalanan, bukan? Apa yang menempel di punggungmu?
Aku tidak bisa melihatnya. Mereka tidak mengizinkan aku lihat.
Mereka bilang aku tidak diizinkan melihat.
Lihat stikernya sekarang.
- Aku tidak berbohong. - Jangan bohong. Lihat dan katakan.
- Apa? - Jangan bohong. Lihat dan katakan.
Aku melihatnya. Aku bisa melihatnya.
Ini nomorku.
Nomor 57.
Hei, sudah dulu.
Aku serius.
"Dia tidak percaya"
Halo, Haha.
- Halo. - Halo, Haha.
- Mereka minta kita berkumpul. - Memang.
Aku tidak tahu apa yang mereka tempelkan di punggungku.
Punyamu apa? Apa di punggungmu?
Aku ada lambang hati.
"Itu kebohongan terbesar"
Aku lambang berlian.
Apa?
Aku punya lambang berlian.
"Astaga, sulit dipercaya"
Hentikan, Haha.
- Apa maksud kamu? - Tolong jujur sekali saja.
- Kenapa kamu bilang begitu? - Haha.
Aku mohon sekali saja. Tolong jujur sekali ini saja.
Baik. Aku punya tanda pengurangan.
"Aku punya tanda pengurangan"
Jangan bercanda.
Aku serius.
Punyamu apa?
Aku punya tanda penambahan.
"Aku punya tanda penambahan"
Tunggu, apa ini seperti yang aku pikirkan?
Tanda kamu bukan pengurangan, bukan?
Bukan. Aku punya tanda penambahan.
Aku punya tanda pengurangan.
- Kamu punya tanda pengurangan? - Ya.
Lalu kenapa kamu bilang punya tanda penambahan?
Karena kamu bilang punya tanda pengurangan.
Aku memang punya tanda pengurangan.
Aku memang punya tanda penambahan. Kita sudahi dulu sekarang.
Haha.
Kamu sudah menguras tenagaku sejak awal.
- Ini lucu. - Aku sudah lelah.
Aku bisa mengetahui kemampuan menipu kamu.
- Baik. Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Baik.
"Kenapa mereka kerepotan begini?"
"Dia hanya mendapat lelah dan lebih banyak pertanyaan"
Aku harus istirahat.
Aku sangat lelah.
Aku akan tahu begitu kami berkumpul.
"Kedelapan anggota berkumpul untuk menemukan makna stiker"
Kita sampai.
Ini tempatnya.
Apa sudah ada yang sampai?
"Jerapah yang kelelahan pertama tiba di lokasi"
"Memeriksa sekeliling"
Hei!
"Apa ini?"
Ada sandinya.
"Kunci dengan tiga digit angka"
"Kenapa digembok?"
Aku butuh angka tiga digit.
"Bagaimana cara aku memecahkan ini?"
"Sedang apa dia?"
Halo, Jae Seok.
"Jae Seok yang tiba kedua"
Kwang Soo. Apa yang kamu lakukan?
Aku mencoba membuka gembok ini.
"Sepertinya harus kita buka lalu masuk ke dalam"
Ada gembok di pintunya. Ini pasti tempat pembukaan.
Apa kamu punya angka?
Kamu punya apa?
Aku angka tapi...
"Menjaga jarak tanpa alasan"
"Ji Hyo tiba di tengah permainan pikiran"
- Hei, Ji Hyo. - Kenapa?
Halo.
Kita harus menggunakan angka untuk memecahkan ini.
- Biar aku lihat. Kamu punya apa? - Apa?
- 139? - 139?
- Kamu punya apa? - Tanda pengurangan.
Kamu...
- Kamu harus pergi. - Kenapa aku harus pergi?
- Kamu akan dikurangi. - Kenapa aku harus pergi?
Kenapa aku punya tanda pengurangan?
Kamu punya tanda pengurangan. Kita harus megusir dia, bukan?
- Ini bukan angka sebelas. - Halo.
Tunggu, ini bukan angka sebelas?
- Ini bukan angka sebelas. - Kamu di sini.
Tunggu, ini bukan angka sebelas?
Halo.
Sekarang masuk akal.
- Hei. - Kamu punya apa?
- Biar aku lihat. - Aku pengurangan.
- Itu bukan angka sebelas. - Hei.
- Aku pikir aku punya angka sebelas. - Itu tanda sama dengan.
- Dasar kamu ini. - Kita jadi bagaimana?
- Kita akan menghitung angka. - Kita jadi bagaimana?
- Hei, di sini ada gembok. - Apa ini?
- Itu bukan nomor sebelas. - Itu kunci tiga digit.
- Apa ini? - Kamu punya apa?
- Halo. Kamu punya apa? - Hai.
- Ada apa? - Berapa angka di punggungmu?
- Kita harus menghitung angka. - Angka dia 254.
- Aku punya 254. - Apa? 254?
Angka punya aku 88.
Apa? Ada apa?
"Nomor Seok Jin yang paling besar"
"Apa yang terjadi saat mereka menggabungkan angka dan lambang?"
"Apa hasil perhitungan adalah sandinya?"
- Mari kita coba. Lepaskan. - Lepaskan punya aku.
Ji Hyo, lepas.
- Sekarang bagaimana? - Coba aku lihat.
Jae Seok, angka Seok Jin terlalu besar.
Sekarang bagaimana?
Angka ini mewakili usianya.
Usia dia 254 tahun.
- Pertama... - Kita harus menggabungkan semua.
- Bagaimana mengurutkannya? - Berikan kepada aku.
- Aku punya angka 88. - Kita harus bagaimana?
- 88. - Berikan aku 88.
Kita akan menggunakan hasilnya pada gembok ini.
Jae Seok, aku punya tanda pengurangan.
- Berikan tanda penguranganmu. - Bagaimana dengan lambangnya?
"Karena mereka sudah mengumpulkan kedelapan stiker, harus dihitung"
- Bagaimana menghitung ini? - Urutannya...
Kita harus mengurutkan dengan benar.
"Karena mereka sudah mengumpulkan kedelapan stiker, harus dihitung"
"Harus menghitung dengan urutan seperti apa?"
Berapa angkanya?
Apa urutannya berdasarkan usia?
"Apa mungkin berdasarkan dengan usia kita?"
- Gunakan milikku dan milikmu. - Itu saja?
- Selanjutnya milikmu. - Ditambah.
- Ditambah. Lihat? Berhasil. - Selanjutnya?
- Bagaimana dengan Jong Kook? - Dia punya apa?
- Aku punya angka 88. - Angka 88.
- Ya, ini benar. Ini dia. - Ini dia.
- Bagaimana dengan Haha? - Haha.
- Aku punya penambahan. - Lambang penambahan.
Ini urutan yang benar.
- Kita akan mengurangi semua. - Mengurangi semua.
- Ji Hyo. - Ini benar.
- So Min. - Selanjutnya Se Chan.
- Apa hasilnya? - Berapa hasilnya?
254 ditambah...
"Hasil perhitungan adalah 444"
Hasilnya 444.
- Hasilnya 444? - 444.
- Aku... - Kenapa 444?
- 444... - Apa mereka ingin kita mati?
Aku rasa seseorang akan dieliminasi.
Angka 444. Aku rasa akan ada yang disingkirkan.
- Hei! - Sudah terbuka, bukan?
Benar 444?
"Sandinya 444"
"Sandi untuk masuk 444"
Hei, kita bekerja dengan baik hari ini.
- Kita pecahkan ini dengan cepat. - Hei.
- Itu berdasarkan usia kita. - Berdasarkan usia kita.
- Benar. - Berdasarkan usia kita.
- Astaga, Seok Jin. - Astaga.
- Aku berhasil. - Tadi itu hebat.
- Aku salut padamu. - Biar kubuka.
- Luar biasa. - Astaga.
Bagaimana kamu bisa tahu itu berdasarkan urutan usia kita?
254 adalah angka paling besar.
- Hari ini terasa aneh. - Buka saja.
- Hei, biar Seok Jin masuk duluan. - Di dalam gelap sekali.
"Sebentar. Apa ini?"
"Kenapa hari ini berjalan dengan lancar?"
- Hei, biar Seok Jin masuk duluan. - Di dalam gelap sekali.
"Prasangka buruk tidak pernah salah"
- Di dalam gelap sekali. - Hei, hei.
Dia mati.
"Seseorang tewas"
"Fakta di balik ruang misterius"
- Apa ini ruang melarikan diri? - Apa ini?
- Ini ruang melarikan diri. - Ini ruang melarikan diri!
Ini pasti ruang melarikan diri.
"Asisten Direktur A menghadapi kematian misterius"
"Apa yang terjadi?"
- Apa ini ruang melarikan diri? - Apa ini?
"Mereka takut"
- Ini pasti ruang melarikan diri. - Apa ini?
"Asisten direktur menghadapi kematian misterius di ruangan ini"
"Dan tata ruang misterius terlihat di tempat"
"Tempat apa ini?"
Sudah lama. Lihat, seseorang tewas.
- Tahan, Semua. - Itu...
Siapa di sana?
- Ini permainan detektif. - Apa ini?
"Pintu tertutup"
- Aku terkejut. - Tidak!
- Tolong buka! - Apa?
- Tolong! - Tidak!
- Hei! - Tidak mungkin.
Coba kombinasi 444 lagi.
- Tidak bisa. - Kita harus menemukan sandi keluar.
- Hei, acara istimewa hari ini... - Ini soal kemampuan nalar kita.
- Aku suka permainan seperti ini. - Apa ini?
"Apa ini?"
"Di tangan Asisten Direktur A"
"Ada secarik kertas"
"Dan pemutar kaset"
- Apa terkunci? - Ini Jigsaw.
- Siapa pembunuh asisten direktur? - Bukankah ini "Jigsaw"?
- Sebentar. - Mikrofon.
Hei, jangan sentuh.
- Jangan disentuh. - Jangan disentuh, ya.
Jangan disentuh. Jangan.
- Ayolah. - Jangan disentuh.
- Hei... - Semua, diam!
"Mereka memulai permainan detektif"
Pelaku mungkin ada di antara kita.
Kita tidak boleh menyentuh TKP.
- Semua adalah bukti. - Aku tahu dia tidak akan bertahan.
Sepertinya kita harus melakukan sesuatu dengan ini.
Kita harus memikirkan ini satu per satu.
Ini aneh.
"Benda misterius diletakkan di berbagai sudut"
"Untuk apa semua itu?"
Apa ini?
Jae Seok!
Seperti di film "Jigsaw",
- kita harus memainkan ini. - Benar.
- Kamu benar. - Mari kita mainkan sekarang.
- Ini juga terjadi di "Jigsaw". - Tepat sekali.
"Pertama, mereka perlahan memutar kasetnya"
Aku memang akan tereliminasi.
- Apa? - Tereliminasi?
Aku sangat ingin menghentikan pelaku
tapi akhirnya aku tidak sanggup.
- Pelaku? - Pelaku?
Bagi yang menemukan jasadku.
Tolong temukan pelaku
yang mengeliminasi aku sebelum matahari terbenam.
"Pelaku mengeliminasi asisten direktur?"
- Ada pelakunya. - Pelaku ada di antara kita.
Pelaku ada di antara kita.
Dia salah satu di antara kita.
"Apa itu artinya salah satu di antara kita?"
"Pelaku yang menjadi dalang di balik semua ini"
"Mungkin ada di antara kita"
- Ada pelakunya. - Kamu bisa tahu cara menghentikan
pelaku dengan pergi ke 319-39, Haengdang-dong, Seongdong-gu.
Haengdang-dong, Seongdong-gu?
- 319-9. - 319-9.
"Sebentar"
"Asisten direktur menggenggam kalender bulan Maret"
- Hei, ini. - Pelakunya So Min!
Apa gunanya kalender ini?
Ada sesuatu di sini. Ini sebuah kalender.
"Tidak terlihat berbeda dengan kalender biasa"
Hari ini tanggal berapa?
- Hari ini tanggal 12. - Maret...
Tapi di sini tidak ada hari Senin.
Kita syuting film hari Senin.
Ada sebuah film berjudul "What Happened to Monday"?
"Dia mendapat firasat"
- "What Happened to Monday?" - "What Happened to Monday?"
Hari ini giliran Seok Jin.
Seok Jin, hari ini kamu bekerja dengan baik.
Kita harus memecahkan misteri ini, Seok Jin.
"Apa mereka bisa lolos dalam waktu singkat?"
- Maaf. - Kita harus memecahkan misteri.
"Dia terkesan dengan kemampuan nalar sendiri"
"Menginjak"
"Menggeliat"
- Dia tersenyum. Dia masih hidup. - Hei.
- Kenapa kamu menginjak dia? - Aku tidak tahu. Maaf.
Pasti sakit.
Kamu tidak boleh menginjak mayat!
- Dia pasti tertidur. - Seok Jin.
- Dia tersenyum. - Kenapa kamu menginjak dia?
- Tapi dia tersenyum. - Sekarang dia hidup.
Kamu tidak boleh menginjak dia.
Tapi kita tidak bisa ke Haengdang-dong dari sini.
"Bagaimana cara kita ke misi berikutnya?"
Hei, aku rasa kita harus menemukan sandinya.
Astaga. Ini...
Jika kita buka ini...
- Hei, itu bahasa Arab. - Apa ini?
- Bukankah ini bahasa Arab? - Bukan, itu bahasa Thailand.
Apa ini bahasa Thailand?
"Kalimat berbahasa Thailand sulit menggantung di samping pintu keluar"
Hei, jika kita pecahkan ini...
Bagaimana kalau kita pecahkan?
- Hei. - Itu dari perjalanan wisata.
- Bagaimana kalau kita pecahkan? - Hei.
"Sebuah labu kuning misterius seolah menyimpan sesuatu"
"Dan ada beanbag juga"
Hei, di sana juga ada sesuatu!
Aku menemukan sesuatu di sini!
"Ada kubik transparan dan kotak kecil di sudut"
Ini juga bisa terbuka.
"Kotak kecil di dalam kotak transparan misterius"
Hei, mari kita pecahkan satu per satu!
- Pecahkan satu per satu. - Ya.
- Kita pecahkan ini dulu. - Satu per satu.
Pecahkan itu.
Lempar.
- Rasakan! - Astaga.
"Terbuka"
- Terbuka! - Terbuka!
"Ada yang keluar dari labu"
- Ada beberapa kunci. - Apa?
- Ada dua kunci. - Kunci apa ini?
- Kita harus membuka sesuatu. - Di mana?
- Apa yang bisa kita buka? - Di mana?
Di mana?
- Mungkin yang itu? - Ada apa?
"Dia menuju kabinet"
Buka perlahan.
Ada di sini.
- Buka perlahan. Satu per satu. - Satu per satu.
Satu per satu.
- Satu per satu. - Aku terkejut.
Apa? Terbuka?
- Tidak ada apa-apa. - Coba satu per satu.
Apa terbuka semua?
Ini terbuka.
- Apa? - Apa ada sesuatu di dalam?
- So Min.
Di sini hanya ada kamera.
Sepertinya ini salah satunya.
Sebentar.
So Min, periksa kabinet lain.
- Ada apa? - Tenang.
Tenang.
Pembunuh ada di antara kita!
"Mendadak dia meledak"
Astaga.
"Apa mereka sedang syuting film?"
Ada apa dengan kamu?
Ada bahasa Inggris tertulis di sini.
"Lihat ini"
- Apa? - "Adam".
Bawa semua ke sini.
- "Nam Jung Seon". - "Rafael".
- Apa? - "Gabriel".
"Kenapa ada nama-nama berbahasa Inggris?"
"Seok Jin mencoba membuka kabinet lain"
- Apa? - Terbuka.
"Dia membuka kabinet lain"
Terbuka. Hei, lihat.
Di sini ada bola basket.
"Mereka menemukan bola basket di dalam"
- Kenapa ada bola basket? - Kita apakan ini?
Kenapa ada di sini?
"Apa gunanya bola basket ini?"
Siapa pembunuhnya? Ada berapa di dalam?
Lima bola basket.
"Jae Seok memeriksa sekeliling"
Sepertinya kita harus keluarkan itu.
"Ada sebuah kotak"
Kita harus meletakkan semua bola di sana.
"Kita harus meletakkan semua bola di sana"
"Ada celah di barang transparan ini"
- Di sini? - Kamu benar.
- Kita harus bagaimana? - Kita harus meletakkannya.
Sepertinya harus kita pecahkan.
- Kita harus meletakkannya. - Benar.
- Lalu mengambilnya. - Benar.
- Dengan tangan kita. - Kamu benar.
- Seperti itu? - Bidik dengan baik.
Aku mengerti sekarang.
"Ada yang pecah"
- Bidik dengan baik. - Aku mengerti sekarang.
"Pada percobaan pertama"
"Dia memecahkannya"
"Penutup di tengah terbuka dan kotak jatuh"
- Astaga, Jae Seok! - Kita berhasil.
- Kamu langsung berhasil. - Kamu luar biasa.
- Aku juga terkejut. - Tapi dia payah dalam basket.
- Ada ponsel. - Itu ponsel.
"Mereka menemukan ponsel"
- Ini lebih mudah dari dugaan. - Kita bekerja dengan baik.
- Kita terlalu cepat. - Kamu benar.
- Coba lihat. - Tunggu.
Ini alat penerjemah.
"Kalau ini alat penerjemah"
Ada apa, Jae Seok?
Menurutku kita harus menerjemahkan ini.
Lihat ke dalam ponsel.
"Ini tertulis di samping pintu keluar"
Kita punya alat penerjemah.
"Mereka mungkin bisa menerjemahkan itu"
Ini bahasa apa?
- Itu bahasa Thailand. - Ini bahasa Arab.
- Apa ini bahasa Thailand? - Kamu tidak lihat benderanya?
- Benderanya ada di sini. - Maaf.
"Mereka mencoba memindai frasa"
- Apa? - Mundur sedikit.
Itu cukup.
- Apa... - Hei.
- Berhasil! - Apa?
- Ji Hyo, kamu pembunuhnya. - Kenapa?
"Kenapa Ji Hyo menjadi tersangka?"
- Bukan aku. - Kenapa?
"Ada sandi tertulis di sepatu Ji Hyo"
"'Ada sandi tertulis di sepatu Ji Hyo'"
"Apa benar ada sandi di sepatunya?"
- Lepas sepatu dia! - Lepas!
Lepas!
- Cepat! - Pegang dia.
- Sungguh bukan aku. - Kamu pembunuhnya.
- Bukan aku. - Hanya ada petunjuk di sepatunya.
- Bukan aku. - Ada apa?
- Bukan aku. - Kamu terlibat dalam kasus ini.
"Mereka menemukan sandi"
- Ada! - Aku menemukannya!
"Sandi ditemukan di sol sepatunya"
- "301500". - Pasti ini.
- Ternyata dia! - Bukan aku.
"Kwang Soo mencurigai dia"
- Bukan aku. - Kemari.
- Sumpah. Bukan aku. - Kamu pelakunya.
- Lalu ini apa? - Aku tidak tahu.
Percaya kepadaku.
- Aku tahu kamu memilih sepatumu. - Sungguh bukan aku.
"Terbuka"
- Apa yang terjadi? - Terbuka!
- Terbuka!
"Mereka berhasil lolos dari TKP"
- Kita berhasil. - Terbuka.
- Ayo pergi ke alamat itu. - Terbuka.
- Ayo. Ada bus. - Ada bus.
- Kamu... - Bukan aku.
Ikut saja bersama kami.
- Aneh dia memiliki nomor itu. - Ayolah.
Siapa sangka dia pelakunya?
Aku tidak akan percaya kalian.
- Aneh. - Ini tidak masuk akal.
- Itu saran penata gayaku. - Apa ini?
- Hari ini... - Aku tidak bisa percaya siapa pun.
Ji Hyo.
- Kamu... - Aku bersumpah.
Lalu kenapa angka itu ada di sepatu kamu?
- Aku... - Kami harus menginterogasi kamu.
- Semua itu sudah diatur. - Kita harus temukan pembunuhnya.
Demi asisten direktur.
"Mereka berjanji membalaskan dendamnya"
Jae Seok, jika pembunuh tahu
kalau kita bisa lolos,
bukankah justru aneh menyimpan sandi di sepatu sendiri?
- Itu maksudku. - Lalu kenapa angkanya
ada di sepatu kamu?
- Itu diberikan penata gayaku. - Kamu mungkin bertemu
- pembunuh itu. - Aku lebih mencurigai seseorang.
- Seok Jin. - Kenapa?
"Apa dia pembunuhnya?"
- Karena dia sangat cepat? - Dia langsung tahu untuk mencoba
- dengan urutan usia. - Bukan begitu?
- Kamu benar. - Urutan usia?
- Benar. - Itu aneh.
Biar aku jelaskan.
"Sebelumnya"
"Semua kebingungan mengurutkan angkanya"
"Apa urutannya berdasarkan usia kita?"
"Melihat formulanya, dia menembak itu berdasarkan usia"
Aku menebak seperti itu karena angkaku yang paling besar.
Lalu aku juga melihat pengurangan
jadi aku berpikir kita mulai dengan angka milikku dulu.
Dari sana aku menyimpulkan urutan usia.
Jika kamu bukan pembunuh, kamu punya kekuatan psikis.
"Jika kamu bukan pembunuh, kamu punya kekuatan psikis"
- Seok Jin. - Ayolah.
Kamu tersangka utama.
Lihat ini.
- Asisten direktur dibunuh. - Benar.
Menurut kamu kenapa?
Salah seorang dari kita pasti tidak senang hasil suntingnya.
"Menyunting adalah tugas utama asisten direktur"
"Siapa di antara mereka yang paling tidak puas?"
Pelaku salah satu dari kita.
- Bukankah itu masuk akal? - Benar.
- Benar, bukan? - Kalau begitu...
- Itu masuk akal. - Kalau dipikir-pikir,
- Seorang dari kita tidak puas... - kamu benar.
- soal masalah menyunting. - Kalau begitu
- bukankah dia Seok Jin? - Tepat sekali.
Itu alasanku mencurigai dia.
- Itu masuk akal. - Ya.
Itu alasan
aku berpikir dia tersangka utama.
Aku harap aku pelakunya.
"Sementara semua mata tertuju kepada Seok Jin"
Aku sungguh berharap aku pelakunya.
- Ada yang sangat tidak puas. - Aku harap aku pembunuhnya.
"Apa dia memang pembunuhnya?"
Sebentar.
Hei, apa kamu melepas tudung?
- Apa? - Semua mengenakannya.
Kwang Soo tidak.
- Apa? - Kenapa kamu tidak mengenakannya?
"Kenapa dia tidak memakai tudung?"
- Dia tidak pakai? - Lihat.
- Kenapa kamu tidak pakai? - Ada apa?
- Aku masukkan ke dalam. - Kamu hanya mencoba pamer.
- Aku masukkan tanpa alasan. - Kenapa?
- Aku bisa keluarkan. - Tunggu.
Biar kami lihat.
Apa kamu mengenakan sesuatu yang berbeda?
- Aku ingin lihat. - Tidak ada apa pun di dalam.
- Apa? - Aku sangat frustrasi.
Lepas papan namanya.
- Kenapa? - Lepas.
- Tidak boleh. - Lepas?
Dia bilang jangan.
"Mendadak Kwang Soo panik"
- Tidak boleh? - Dia bilang jangan.
- Jangan? - Kenapa tidak boleh?
"Ini bukan balapan, jadi kenapa tidak boleh?"
Melepasnya berarti aku keluar.
- Tidak. - Tidak.
- Kita tidak sedang balapan. - Ada yang mencurigakan.
Dia menyembunyikan sesuatu.
- Aku tahu. - Tidak.
- Dia tidak mengizinkan melepasnya. - Dia memasukkan pakaian.
Dulu aku pernah menjadi Sherlock.
- Apa maksudmu? - Jae Seok bukan pembunuh hari ini.
- Aku pernah menjadi Sherlock. - Dia membaca banyak novel detektif.
"Dia memang pernah berperan sebagai Sherlock"
Detektif usia, Hidung!
"Itu karakter baru"
- Hidung. - Hidung.
Aku Detektif Hidung.
Dia Detektif Hidung!
Detektif Hidung.
Dia mengendus TKP.
- Dia sama sekali tidak bicara. - Dia hanya mengendus.
Dia hanya mengendus. Biayanya 35 dolar per 30 menit.
- Karakter yang unik. - Biayanya 35 dolar
per 30 menit. Dia hanya mengendus di sana.
- Detektif Hidung. - Menggemaskan sekali.
- Mana kalendernya? - Apa kamu bawa kalendernya?
- "Kalender"? - "Kalender"?
Seok Jin pasti membawanya.
Benarkah?
- Mencurigakan sekali. - Mari kita lihat sekarang.
Astaga. Tidak ada hari Senin.
Aku sangat menikmati film itu.
Maret?
"Apa makna di balik kalender ini?"
Jika ditambahkan tanggal Senin, akan terdengar seperti "kakak".
Kenapa?
Jumlahnya 58. Terdengar seperti "kakak".
- Mungkin pelaku lahir tahun 1958. - Coba lihat.
- Siapa yang lahir tahun 1958? - Benar 58.
Seok Jin lahir tahun 1966.
- Jong Kook lahir tahun 1977. - Tahun 1977.
- Bukan, tahun 1976. - Tahun 1976.
- Aku lahir tahun 1985. - Baik.
"Seok Jin 1966, Jong Kook 1976, Kwang Soo 1985"
Tunggu. 85 dibalik 58.
"Jumlah tanggal pada hari Senin adalah 58"
Tepat. Itu alasan dia mencurigakan.
- Cukup. - Hei.
"Dia geram"
"Semua mencurigai dia"
- Kamu, bukan? - Bukan.
- Kamu lagi. - Kamu mencurigai aku
- Kamu, bukan? - hanya karena tahun?
- 58 dibalik 85. - Bukan aku.
- Aku bersumpah... - Kamu kakakku.
- Ini bukan... Apa? - Kamu kakakku.
- Benar. - Kamu bilang apa?
"Apa kalender itu sungguh mengarah kepadanya?"
Dilihat dari semua yang kita bicarakan,
Seok Jin, Kwang Soo, dan Ji Hyo
- Bukan aku. - sangat mencurigakan.
Hanya karena aku memasukkan...
Diam.
Dia ingin dibungkam.
Dia mencurigakan.
- Dia terkait ke 58. - Benar.
Kita menuju sebuah restoran.
- Sepertinya kita akan makan siang. - Benarkah?
- Kedengaran bagus. - Yang benar?
Hei, lihat!
Kita akan makan ikan pollack.
"Mereka akan pergi ke restoran ikan pollack"
- Terdengar seperti "hidung". - Itu Seok Jin.
Dan ini cabang Wangsimni!
- Hidung Besar! - Hidung Besar!
- Yang benar saja!
- Hei! - Ini jelas!
Tega sekali kamu!
Kenapa kamu harus ke Wangsimni?
- Pasti dia. - Kamu, bukan?
- Restoran pollack di Wangsimni? - Bukan aku.
- Pasti Seok Jin. - Bukan aku.
- Pasti Seok Jin. - Ini sungguh
- masuk akal. - Hidung Besar!
- Ini tidak benar. - Hidung Besar!
Petunjuk macam apa itu?
- Kamu. - Kita menangkap pembunuhnya!
Ini restoran ikan pollack di Wangsimni.
"Apa ini sungguh petunjuk?"
- Sungguh bukan aku. - Jika kamu makan pollack hari ini,
- sudah pasti kamu pelakunya. - Kita tidak makan pollack.
Aku cukup suka, tahu.
Kamu tahu, bukan?
"Semua memasuki restoran dengan keyakinan dia pelakunya"
Apa ada petunjuk di sini?
- Di sini. - Aku rasa begitu.
Jika kita memesan pollack, kamu memang pembunuhnya.
- Kita harus mengawasi dia. - Bukan aku.
"Mereka tidak bisa menemukan petunjuk"
- Pasti ada petunjuk di sini. - Kita harus waspada.
- Hei. - Bagus.
Apa?
Makanan sudah disajikan.
- Makanan sudah disajikan? - Benarkah? Aku mau lihat.
Hei, lihat.
"Ada makanan di meja"
- Aku lihat tiga bayi gurita. - Apa?
- Itu gurita kaki panjang. - Ada bebek.
"Tidak ada pollack, tapi ada daging bebek dan gurita kaki panjang"
Ada 100 gram daging bebek dan 70 gram gurita kaki panjang.
"Berat dan kalori mereka tertulis"
- Apa ini? - Ini gurita kaki panjang.
- Mungkin kalorinya yang penting. - Tunggu.
Gurita kaki panjang?
- Hei. - Mana tentakelnya?
Ini gurita kaki panjang?
- Tapi mana tentakelnya? - Mereka tidak punya tentakel.
Tentakelnya tidak ada.
- Ini... - Astaga.
Kalian tahu kenapa namanya gurita kaki panjang?
- Kenapa? - Karena tentakel yang tipis.
"Gurita dengan tentakel tipis"
- Kamu. - Apa?
- Itu tidak penting. - Sebentar.
- Benar? - Ya.
- Lihat kakinya. - Ayolah.
- Lihat. - Tunggu.
- Lihat kaki dia. - Bukan aku.
- Turunkan dia. - Tahan.
"Pasti ada petunjuk di kakinya"
Astaga!
Lihat ini.
Dia tidak memakai kaus kaki. Ini seperti stoking.
- Kalian mau sejauh mana? - Lihat kakinya.
- Apa ada petunjuk? - Kalian akan gulung setinggi apa?
- Tidak ada. - Tidak ada?
- Tidak ada apa pun di sana. - Begitu.
- Sungguh? - Tidak ada apa pun.
Kita harus memeriksa guritanya.
- Ada tiga ekor. - Apa itu?
Mereka tidak punya tentakel.
Jawabannya di sini.
Kita harus memecahkan ini.
"Di sini tertulis 'nikmati' bersama berat dan kalorinya"
Bukankah sebaiknya kita makan dulu?
- Ya, mungkin di dalam. - Ya.
Mungkin.
Apa aku harus makan daging bebek ini?
Tidak ada celupan atau saus.
Jangan dimakan.
Dia tidak suka.
- Bukankah harus dimakan? - Apa enak?
Mentah?
- Mentah. - Pertama,
mari makan.
"Di sana tertulis nikmati"
Kita cicipi.
"Gugup dan penasaran, mereka memutuskan untuk makan"
Enak.
"Detektif Hidung mengendus"
Cicipi.
- Sudah. - Sekali lagi.
Enak.
"Tidak ada yang aneh"
Berat 100 gram dan 70 gram.
"Apa arti berat dan kalorinya?"
169.
"Dicekam rasa gugup, mereka melanjutkan makan"
Apa kita pergi sekarang?
Kita harus ke mana?
Tidak ada tempat tujuan karena tidak ada petunjuk.
Mungkin kita harus menghubungkan dengan kalender.
Biar aku periksa kotak ini.
"Mereka hanya melihat makanan dan menu"
- Kita keluar saja dulu. - Yang benar?
Tidak ada apa-apa lagi di sini.
Kita menikmati makanannya.
Tunggu. Ruangan ini dilapisi.
Dia benar. Semua dilapisi.
"Sekilas, ini tampak seperti ruangan biasa"
Ada tanda di ruangan ini.
"Masing-masing ruangan memiliki tanda Running Man"
Benar. Kita ke sana.
- Ayo. - Tunggu.
"Jae Seok berjalan ke arah pintu masuk utama"
Apa ini?
- Apa? - Ada apa?
- Ada apa, Jae Seok? - Ada apa?
"Apa yang menghentikan langkahnya?"
- Ada apa? - Dia menemukan sesuatu?
Apa maksudnya 169 kalori?
"Penghitung kalori ada di depan pintu"
"Dan tertulis 169 kalori"
"Pintu masuk dikunci"
"Apa maksud 169 kalori?"
- Hei. - Sepertinya kita harus mengurangi
- jumlah yang kita makan. - Begitu.
"Mereka membaca 'nikmati' dan memutuskan menyantapnya"
"Pintu hanya akan terbuka jika penghitung tertulis 0"
- Kita makan 169 kalori. - Benar.
Kita harus membakar kalori.
- Sial. - Kenapa?
Menurutku di setiap ruangan ada alat yang bisa kita gunakan.
- Apa seharusnya tidak dimakan? - Mungkin ada alat olahraga.
"Apa ruangan-ruangan itu menawarkan alat pembakar kalori?"
Pintunya tertutup.
Kita diizinkan masuk.
Apa ini?
"Dia menemukan sesuatu di dalam"
- Apa ada orang di dalam? - Ada seseorang di dalam.
"Mereka menemukan kotak putih misterius"
- Ada satu di setiap ruangan. - Ada sesuatu di sini.
Kita harus melakukan sesuatu.
"Kotak apa itu?"
"Dia membukanya"
"Ada benda di dalamnya"
Lihat.
Apa ini jam tangan?
Jika diletakkan di ponsel, jam akan terisi daya.
"Ada delapan jam tangan dan satu sedang diisi daya"
"Kenakan jam ini dan kalian akan tahu berapa yang sudah dibakar."
Kita harus mengenakannya dan melakukan sesuatu.
"Misi pertama mereka adalah mengenakan jam"
Sepertinya kita hanya perlu membakar 169 kalori.
Muncul seperti ini.
- Apa kita harus ke ruang sebelah? - Hei.
- Kita harus membakar kalori. - Ayo.
Kita ke ruang sebelah?
"Mereka ke R2 Ada apa di sana?"
40 hingga 42?
"Mereka ke R2 Ada apa di sana?"
Apa maksudnya 40 hingga 42?
"Jae Seok menemukan sesuatu"
Ini membantu kita membakar kalori.
- Apa itu makanan? - "Ikuti aku.
Jika kamu berhasil meniru video ini,
kamu akan membakar 60 kalori."
- Aku tahu ini. - Ini
berisi berbagai lagu.
Ada Sean Lee juga.
"Mereka harus memilih yang paling mudah"
Mari kita bakar kalori dengan "Bboom Bboom".
"Bboom Bboom".
"Mereka harus mengikuti gerakan tarinya"
"Selesai".
Berhasil.
"Video dimainkan"
Hei, kita harus menari.
- Kita harus menirunya? - Ya.
- Astaga. - Ayo kita mulai.
- So Min, maju. - Ayo mulai.
- Maju, So Min.
"Koreografi ini sulit"
Ini sulit.
"So Min dan Ji Hyo menari dengan baik"
"Semua berhasil meniru bagian 'bboom bboom'"
- Mereka sangat bagus. - Benar.
- Mereka bagus. - Ini terlalu cepat.
"Sementara itu, mereka berusaha keras"
"Mereka tidak bisa mengendalikan kaki mereka"
"Mereka berdua yang terbaik"
"Berkat mereka, sejauh ini sudah membakar 15 kalori"
- Ayo. - Bersiap.
- Bakar kalorinya! - Kita mulai!
Pastikan kalian melakukan ini.
"Semua melakukan gerakan menari 'finger bragging'"
"Ja Seok meniru dengan baik"
"Mereka membakat banyak kalori"
"Kamu berusaha dengan baik"
"Mereka membakar kalori yang telah mereka makan"
"Mereka berusaha keras untuk membakar kalori"
"Mereka menyesal telah makan"
Ini melelahkan.
Seok Jin, kamu dinosaurus?
"Gerakan tarinya mengingatkan pada dinosaurus"
Ayo!
"Mereka harus berusaha dengan baik hingga akhir untuk berhasil"
"Mereka berusaha keras melakukan koreografi"
"Lelah, akhirnya mereka selesai menari"
Terbakar 60 kalori.
Mari kita cari tahu.
Apa kita membakarnya?
- Ini melelahkan. - Ayo ke ruangan selanjutnya.
"So Min memeriksa jumlah yang berhasil mereka bakar"
109 kalori?
Tunggu sebentar. Teman-teman!
Sekarang tertulis 109 kalori. Sudah berubah.
- Berkurang. - Sekarang tertulis 109 kalori.
- Bagus. - Itu sisanya.
- Kita ke ruang berikutnya? - Ayo.
- Ayo.
- Kenapa kita harus melakukan ini? - Ada apa?
Siapa yang bertanggung jawab telah menyiksa kita seperti ini?
- Seharusnya aku tidak makan. - Apa?
Kamu benar.
Mari tinggalkan ini.
"Apa yang menanti di R3?"
- Menarik. - Aku kepanasan.
Ada banyak balon.
"Terkejut"
- Sepertinya harus kita pecahkan. - Lihat.
Kita harus melompat.
- Kita akan membakar 50 kalori. - Hei.
kita harus melompat untuk memecahkannya.
Kwang Soo bisa melakukan itu. Lakukan sesuatu, Kwang Soo.
- Aku? - Ya.
- Kemari, Tiang. - Cepat.
- Hei. - Astaga.
- Kami butuh bantuanmu. - Apa ini?
Ini senilai 50 kalori.
- Ini senilai 50 kalori. - Pecahkan semua.
Aku lega kita punya tiang.
- Semua bergantung kepadamu. - Kamu akan membakar 50 kalori.
- Semangat, Tiang. - Kita akan membakar 50 kalori.
Di sana ada tepungnya.
"Dia mulai memecahkan balon"
- Awas kena tepung. - Jangan pecahkan yang ada tepung.
"Kamu hebat, Kwang Soo"
Astaga. Dia hebat.
"Dia sedang berpesta"
"Dia terlahir untuk melakukan ini"
- Kamu sangat hebat. - Bagus.
- Kerja bagus. - Aku melakukan ini sendiri?
"Dia mulai kelelahan"
- Kerja bagus. - Hanya kamu.
- Bagus. - Ganti setelah memecahkan sepuluh.
Bagus. Hebat, Kwang Soo. Kamu boleh berhenti.
Maju, So Min.
- Aku? Apa bisa setinggi itu? - Maju.
Yang penting kamu membakar kalori.
- Jong Kook. - Baik.
"Jong Kook membantu dengan senang hati"
- Ayo. - Aku tidak akan sampai.
Gunakan dia untuk melompat.
Ya, seperti itu.
Maju. Tidak, bukan seperti itu.
- Tidak, biar aku saja. - Jong Kook.
Kemari. Lakukan.
"Dia pria sejati"
- Aku berat. - Bersiap. Satu...
Satu, dua, tiga.
"Aku akan mengangkat kamu"
"Memecahkan"
"Terbang"
Awas.
"Terlihat romantis dalam gerak lambat"
"Kamu yang terbaik, Jong Kook"
Apa kamu baik-baik saja?
- Aku terbang tadi. - Apa kamu baik-baik saja?
Cinta di udara.
Aku terbang.
"Berkat Jong Kook, dia memecahkan satu balon"
- Tahan. - Mana yang paling rendah?
- Ini bisa makan waktu lama. - Itu rendah.
Butuh berapa lama?
"Mereka harus memecahkan semua Sejauh ini membakar 13 kalori"
Di mana?
Boleh aku saja yang pecahkan?
"Dia frustrasi"
- Akan aku pecahkan semua. - Bagus.
Baiklah.
Lompat saja terus.
Ayo bakar 109 kalori.
Lebih baik dia yang melakukan itu. Karena dia yang paling tinggi.
"Matanya tertuju pada target"
"Dia memecahkan dua balon sekali lompat"
"Dia beraksi"
Dia memecahkan dua balon sekali lompat.
Dia sangat tinggi.
"Mereka terkesan dengan dia"
Coba pecahkan dua sekali lagi. Itu sangat keren.
"Dia sangat bangga kepada dirinya"
"Aku akan pecahkan lagi"
- Bagus. - Kerja bagus.
- Dia yang terbaik. - Kerja bagus.
Cepat. Kita tidak punya waktu.
Baik, aku bantu. Satu, dua, tiga.
- Baik. - Bagus.
Satu, dua, tiga.
"Semua membantu dia"
Satu, dua, tiga.
- Dia kelelahan. - Satu, dua, tiga.
Bagus.
- Lompat lagi. - Astaga.
- Satu, dua, tiga. - Kerja bagus.
- Satu, dua, tiga. - Bagus.
- Hei, pakai tongkat saja. - Ayo Kwang Soo.
"Pakai tongkat saja"
- Kamu seperti tongkat. - Pakai tongkat.
Kamulah tongkatnya. Sungguh.
Lakukan, Kwang Soo.
- Kamu lakukan. - Kamu tongkat.
- Satu, dua, tiga, Kwang Soo. - Kamu tongkat.
Posisikan tepat di bawah. Satu, dua, tiga.
"Manusia tongkat? Aku terima"
"Manusia tongkat memukul target untuk tidak meleset"
- Berdiri di belakang. - Satu, dua, tiga.
Angkat terus kepalamu. Biar kami lakukan untuk kamu.
Benar begitu.
"Kwang Soo memiliki karakter yang belum ada dalam sejarah"
- Satu, dua, tiga. - Satu, dua, tiga.
- Bukan, di sana. - Di sini.
"Mereka membakar 40 kalori"
Di sana ada kluster. Coba pecahkan tiga balon sekali lompat.
- Coba pecahkan tiga sekali lompat? - Aku tundukkan kepalaku.
Tinggal selusin lagi.
Kwang Soo, kamu sangat hebat.
- Satu, dua, tiga. - Satu, dua, tiga.
"Dia mengenai langit-langit"
"Dia mengenai langit-langit lagi"
- Terus pegang dia. - Sebentar.
Aku membenturkan kepala ke langit-langit.
"Tolong hati-hati"
Baik.
- Kita pasti bisa. - Baik.
- Satu, dua, tiga. - Satu, dua, tiga.
"Manusia tongkat terus bekerja"
"Dia mengenai target tanpa meleset"
Dia mulai mahir.
Bagus. Hebat. Kerja bagus.
Dia semakin baik. Dia membaik.
Dia tidak meleset.
Kamu mulai mahir.
"Manusia tongkat mulai mahir"
- Kerja bagus. - Hebat.
"Tinggal dua tersisa sekarang"
"Dua balon terakhir pecah"
"Dia memecahkan sisa balonnya"
Kamu berhasil.
- Kerja bagus. - Kwang Soo berusaha keras.
Hebat.
Jae Seok. Tersisa 59 kalori.
Apa masih ada kalori tersisa?
Kita ke ruangan berikutnya?
- Sulit mengangkat dia. - Sulit.
- Kwang Soo dan... - Kita akan keluar.
"Manusia tongkat ditinggalkan setelah balon dipecahkan"
Aku tidak bisa melakukan ini. Tidak bisa.
Apa lagi yang tersisa?
- Kita harus bakar lebih banyak. - Kita ke mana?
"Masih tersisa 59 kalori"
"Hanya R4 yang tersisa"
- Ada ruangan lain. - Tinggal satu lagi.
- Di sini. - Ada satu lagi.
- Itu dia. - Ada di sini.
Ada di sini.
- Apa ini? - Apa ini?
Ini air.
Kita sudah membakar lebih dari 100 dan tersisa 59 kalori.
Jae Seok, apa kita perlu bertahan selama 50 detik?
Ya, 50 detik. Tidak, 60 detik.
Wajah harus menghadap ke bawah dan bertahan di atas bola.
Kita akan bermain Pertempuran Akal dan yang terakhir... Kalian tahulah.
- Baik. - Mari...
- Yang terakhir mungkin tidak perlu. - Benar.
Ayo mulai.
"Pertempuran Akal dimulai"
"Se Chan dan ji Hyo kalah"
Baik. Kalian berdua suit batu, kertas, gunting.
Batu, kertas, gunting.
"Se Chan menang"
Ji Hyo.
- Ji Hyo. - Ji Hyo.
"Ji Hyo berniat bertahan di atas bola selama sepuluh detik"
Kalau kamu bertahan selama 60 detik, kita bisa keluar.
- Kamu bisa bertahan 60 detik. - Kalau Ji Hyo berhasil, kita bebas.
Kalau kamu bertahan selama 60 detik, kita bisa keluar.
- Ji Hyo pasti bisa. - Naik ke atas bola.
- Tahan! - Tahan!
- Ji Hyo. - Tolonglah.
- Tidak mudah bertahan di sana. - Tidak mudah.
Tersisa 59 kalori lagi.
- Jangan seperti itu. - Jangan?
Harus seimbang.
Kamu bisa bilang "mulai".
Akan lebih baik kalau kakimu tetap di atas.
- Begitu. - Ayo...
Kamu harus menahan bola seperti ini.
Aku akan memegang tanganmu dan melepasnya saat mulai.
"Semua sangat fokus di ruangan terakhir"
- Mulai... - Seimbangkan.
Aku siap.
- Aku lepas saat kamu suruh. - Aku siap.
- Bersiap, mulai. - Bagus.
"Ji Hyo berniat bertahan selama sepuluh detik"
"Mereka membakar kalori selama bertahan di atas bola gym"
Sedikit lagi!
Bagus.
Aku rasa itu olahraga yang berat.
Dia hebat.
"Dia nyaris tidak bisa menjaga keseimbangan"
Dia pasti bisa.
"Mendadak dia menari"
"Ji Hyo berhasil lolos dengan menari"
"Dia pemain terbaik"
Tujuh... Dia hebat.
"Dia berhasil jika bertahan lima detik lagi"
- Kerja bagus. - Benar...
"Dia memegang kolam"
"Ji Hyo berhasil bertahan selama sepuluh detik"
- Sepuluh detik. - Dia hebat.
- Sepuluh detik. - Sepuluh kalori.
- Bagus. - Kita membakar banyak.
Itu sangat sulit.
- Tersisa 49 kalori lagi. - Bagus.
Se Chan.
Mulai. Dingin.
Fokus, Se Chan.
Kamu pasti bisa.
Kamu atletis, Se Chan.
Bersedia, mulai.
"Se Chan mulai bertahan selama sepuluh detik"
Dia pasti bisa.
- Dia pasti bisa. - Benar begitu.
- Bagus. - Dia melakukan dengan baik.
Apa itu?
"Apa?"
"Menari"
Apa dia sedang bermain sirkus?
"Mendadak dia menari dengan riang"
"Jatuh ke air"
"Dia berhasil bertahan selama 11 detik dengan tari tradisional"
- Dingin! - Tidak apa-apa.
Berapa detik?
"Mereka tersisa 39 kalori lagi"
Apa sulit?
- Silakan coba saja, Haha. - Coba.
Karena terlalu banyak udara di dalamnya.
Aku akan melepas tanganmu setelah seimbang.
"Aku akan menunjukkan harga diri dari sepuluh tahun pengalaman"
- Bagus. - Dia pasti bisa.
Bagus.
"Kamu bisa seperti ini jika ingin dibuat lucu"
"Sepertinya dia seimbang"
- Ini yang terlihat paling stabil. - Dia pasti bisa.
"Dia menunduk"
"Haha gagal bertahan selama sepuluh detik"
- Ini sulit. - Sulit.
- Kamu tidak bisa? - Silakan duduk.
"Penghitung kalori tidak bergerak"
Lihat aku. Kita tidak bisa mendudukinya.
Ya, kodok. Itu dia.
- Bagus. - Seharusnya aku naik seperti itu.
- Itu bisa berhasil. - Lihat.
- Bagus. - Lepas tanganmu.
Bagus. Sekarang jaga keseimbangan.
Tubuh kita hanya tidak boleh menyentuh bola, bukan?
"Tubuh kita hanya tidak boleh menyentuh bola, bukan?"
- Aku akan coba. Aku saja. - Kenapa?
Tubuh kita hanya tidak boleh menyentuh bola, bukan?
- Apa kamu tahu kaki itu apa? - Tentu.
- Artinya lengan dan kaki. - Benar.
Lihat aku. Lalu... Lihat.
"Haha berpose dengan percaya diri"
Haha.
- Aku mulai. - Haha.
"Apa dia mendadak keramas?"
Aku mulai.
- Bersiap, mulai. - Mulai.
"Begitu dia membasahi rambut"
"Dia langsung jatuh ke air"
Mulai. Satu...
"Dia mencoba pose baru"
"Tapi gagal dalam sekejap"
- Astaga. - Ini tidak berhasil.
Bukankah akan berhasil dengan wajah di bawah?
Seseorang bisa mencoba dengan wajah di bawah.
- Hadapkan wajah ke bawah. - Apa yang kamu lakukan?
Mencoba menghadap ke bawah.
- So Min beraksi. - Kamu bisa menghadap ke bawah?
Itu kodok. Pose kodok sempurna.
Astaga, kamu merendam kepala di dalam air.
Kenapa kamu melakukan itu? Kenapa?
"Aku juga akan keramas"
Tunggu sebentar. Aku akan mencoba.
- Dia pasti bisa. - Dia pasti berhasil.
Itu karena dia ringan. Lepas tangan dari bola.
Bersiap, mulai.
- Dia bisa. - Satu, dua, tiga.
Dia terjatuh begitu saja.
- Dia akan basah kuyup. - So Min.
"So Min gagal bertahan selama 10 detik"
Maafkan aku.
"Aku mencuci rambutku"
Maafkan aku.
Aku akan langsung memulai. Aku mengerti.
- Masukkan kepalamu ke air. - Lakukanlah.
"Kwang Soo bersiap untuk bertahan mencuci rambutnya"
"Entah kenapa dia tampak stabil"
- Dia bisa berhasil. - Kwang Soo bisa melakukannya.
"Sisa kalori mereka 49 lagi karena terus gagal"
- Dia akan berhasil. - Siap.
Mulai. Baiklah. Satu...
dua, tiga...
"Dia memperlihatkan kestabilan berbeda"
Kita berhasil. Tujuh...
"Dia tampak paling nyaman seolah dia makhluk air'
- Kita berhasil. - Satu, dua...
"Dia sangat hebat"
"Semangat, Kwang Soo"
- 12, 13... - Dia berhasil.
"Dia berhasil membakar 10 kalori"
- Baiklah. - Kamu berhasil.
"Dia juga membersihkan kepalanya dengan baik"
- Kwang Soo, kamu berhasil. - Kamu berhasil.
- Kamu berhasil.
"Kwang Soo, kamu berhasil"
- Bagus. - Dia berhasil, bukan?
- Dia berhasil. - Dia berhasil.
Berapa detik waktunya?
- Sisa kalori kita 29 lagi. - Kini hanya tersisa sedikit.
- Jae Seok, sisanya 29 kalori. - Kita lakukan tiga kali lagi.
Kita harus berhasil tiga kali lagi.
Aku akan mencobanya dari sisi.
- Tubuh manusia berseluk. - Benar.
Benar.
Siap. Mulai.
- Satu, dua, tiga... - Dia bisa berhasil.
empat, lima,
enam, tujuh...
Kamu baik-baik saja?
Kamu baik-baik saja, Jae Seok?
"Dia hebat"
"Dia sudah menyatu dengan bolanya"
- Ini bagus. - Jae Seok.
"Jae Seok juga berhasil membakar 10 kalori"
Apa yang terjadi?
Bagaimana dia melakukannya?
- Bagaimana kamu melakukannya? - Apa itu barusan?
- Bagaimana dia melakukannya? - Aku berhasil.
Aku duduk menyamping.
Menyamping.
Semua punya keseimbangan sendiri.
Bisa kulakukan dengan keseimbanganku sendiri.
"Haha yang belum berhasil mencoba"
Gerakkan tubuhmu sedikit seperti ini.
- Jae Seok berhasil dengan sempurna. - Aku berhasil dengan sempurna.
Dia sempurna.
Aku akan memulai.
"Haha mencoba dengan strategi duduk menyamping"
Tiga, empat...
"Jika Haha berhasil"
"Mereka hanya tersisa sembilan kalori"
Sedikit lagi saja.
"Jika dia lebih fokus sedikit"
"Dia bisa berhasil"
"Haha yang mengikuti cara Jae Seok dengan duduk menyamping"
"Berhasil membakar 10 kalori"
Bagus.
- Kini tersisa sembilan kalori lagi. - Sembilan kalori.
Kamu harus duduk menyamping. Menyamping.
- Seok Jin, cepat lihat. - Baiklah.
Apa tulisan di pengukurnya?
Sembilan. Tulisannya sembilan kalori.
- Semua punya pose sendiri. - Baiklah.
- Se Chan. - Kurasa itu akan berhasil.
Percayalah pada dirimu sendiri.
Kamu harus bergerak menyeimbangkan sendiri.
Satu, dua...
"Se Chan memulai, mempertahankan momentumnya"
"Jika Se Chan berhasil, mereka bisa langsung keluar"
Tujuh, delapan...
"Sisa kalori mereka sembilan lagi"
"Mereka harus berhasil sekali lagi saja"
"Bisakah dia berhasil?"
- Sembilan, sepuluh. - Baiklah.
Kurasa bisa kulakukan sedikit lagi.
"Dia bertahan selama 10 detik dan berhasil"
- Kurasa masih bisa kulakukan lagi. - Baiklah.
- Kini aku memahaminya.
- Baiklah. - Itu bagus.
- Itu bagus sekali. - Itu bagus, Se Chan.
- Baiklah. - Kita berhasil.
"Pengukur kalorinya menunjukkan angka nol"
- Ayo! - Ayo.
Kita sudah selesai, bukan? Kita bisa keluar.
- Mari keluar. - Ayo.
- Kita terkunci lagi? - Sudah terbuka.
- Kini kalorinya nol. - Apa yang terjadi hari ini?
Apa yang terjadi hari ini?
- Itu bukan pollack. - Bukan pollack.
Intinya, siapa pembunuhnya hari ini?
Pada akhirnya, kita hanya membakar kalori untuk misi ini?
- Omong-omong... - Aku dapat sesuatu.
- Jae Seok, aku dapat sesuatu. - Apa itu?
- Aku dapat sesuatu. - Hanya kamu yang dapat pesan?
Pindahlah ke lokasi selanjutnya untuk misinya.
33 Seongsu-dong 2-ga, Seongdong-gu.
Itu di dekat lokasi sebelumnya.
- Ayo. - Ayo berangkat.
Kurasa seseorang mempermainkan kita.
Ada seseorang di sana.
Kita belum menyelesaikan misteri soal kalender tadi.
Jika kita datang, di ruangan itu lagi...
Ini dia. Di sini.
Apa ini? Astaga.
Astaga. Aku tidak mengerti.
Jae Seok, kurasa ada hal lain.
Sepertinya ada hal lain di sana.
Apa ini? Lihatlah ini.
Kenapa? Apa itu?
"Ada petunjuk tersembunyi untuk tahu pembunuhnya di tempat ini?"
Kurasa ada sesuatu di sini.
Apa ini? Lihatlah ini.
Kenapa? Apa itu?
"Berada tepat di tengah"
"Itu Permainan Rolet Bajak Laut"
Ini Permainan Rolet Bajak Laut.
Alamat lokasi berikutnya ditempel di balik kaki Bajak Laut ini.
Carilah pisaunya dan tusukkan ke permainannya.
"Tusuk pisaunya untuk mencari alamat di bawah kaki Bajak Laut ini"
- Pisau. - Pisaunya
tersembunyi di sini?
Kurasa ada banyak pisau di sini.
Kita harus cepat mencari pisaunya.
Kita harus keluarkan bajak lautnya agar dapat alamat di bawah kakinya.
Di mana pisaunya?
"Mereka harus mencari pisaunya dan menusukkannya ke permainannya"
Cari pisaunya. Cari pisaunya lebih dulu.
Apakah cermin di sini berarti sesuatu?
Alamatnya ada di bawah kakinya.
Tidak bisa kita keluarkan begitu kita tusukkan.
"Mereka harus cari pisau sebanyak mungkin karena hanya sekali pakai"
Tidak bisa kita keluarkan lagi.
Kita harus mencarinya?
- Benar. - Pisaunya.
Tidak bisa kita keluarkan begitu kita tusukkan.
Kurasa hanya ada beberapa pisau.
Kita harus mencari pisaunya di sini?
Ini... Astaga.
"Sangat sulit untuk mencari pisau tersembunyinya"
"Ini..."
"Dia menemukan pisau di papan pemotong"
"Omong-omong, ini pisaunya, bukan?"
Jae Seok, lihatlah ini.
- Apa itu? Itu pisaunya? - Aku menemukan pisau.
- Dia menemukan satu pisau. - Di mana?
"Dia sepertinya menemukan pisau"
"Mendengar So Min menemukannya, para anggota berkumpul"
- Apakah ini benar? - Ini pisaunya?
- Aku pernah memainkannya. - Apakah ditusukkan kemari?
- Tunggu dulu. - Apakah ditusukkan kemari?
"Bisakah ini ditusukkan kemari?"
"Tidak bisa ditusukkan ke permainannya"
- Bukan ini pisaunya. - Bukan ini.
- Tapi ada tanda R di sana. - Ini dia. Di sini.
Ini bukan pisaunya.
"Mereka pikir itu bukan pisau yang mereka cari"
"Setelah melepas penutupnya"
"Mereka menemukan pisau tersembunyi"
- Ini dia. - Kita menemukannya.
Kamu tahu, ini...
Semua berakhir jika ditusukkan dan bajak lautnya keluar.
Itu saja. Semua berakhir.
- Jae Seok. - Benar. Jae Seok. Ini untukmu.
Jae Seok, hanya kamu.
Kurasa aku tidak bisa melakukannya.
"Bicara soal dia"
"Mengenai Permainan Rolet Bajak Laut"
"Dia bisa memilihkan lubang untuk orang lain"
"Dia bisa memilihkan lubang dengan ukuran apa pun, pada siapa pun"
"Dia bisa mengeluarkan bajak laut dengan tangannya"
"Jae Seok adalah pakar Permainan Rolet Bajak Laut"
Jae Seok, hanya kamu.
"Bisakah dia mengeluarkannya dengan pisau pertama itu?"
"Mereka bisa keluar dari ruangan jika bajak lautnya langsung muncul"
Jae Seok, hanya kamu.
"Bisakah dia mengeluarkannya dengan pisau pertama itu?"
"Mereka bisa keluar dari ruangan jika bajak lautnya langsung muncul"
Kumohon.
"Bisakah sihir Jae Seok berlanjut?"
"Bajak lautnya tidak bergerak"
"Dia gagal mengeluarkan bajak lautnya"
"Dia tidak beruntung hari ini"
Tidak berhasil.
"Springtime in Hometown"? Apa ini? Biar kulihat.
- Ada sebuah lagu di sana. - Biar kulihat.
- Ini dia. - "Springtime in Hometown"? Apa?
"Kwang Soo menemukan"
"Dua lembar kertas musik di meja"
"Sepedanya datang"
Kenapa ini ada di sini?
Di mana?
Di mana kalendernya? Ini juga ada di kalender tadi.
Di kalender tadi pinggirannya juga merah, bukan?
"Ada pinggiran merah di kertas musik dan kalender tadi"
Kurasa begitu.
Kenapa ada "Springtime in Hometown" di sini?
Apa maksud hal ini?
Aku menjadi gila jika melihat ini. Aku sangat penasaran.
Kamu sangat penasaran, bukan?
"Ting-a-ling"
Apa?
Kenapa?
Di kertas musik ini beberapa notnya kurang.
"Beberapa not musiknya kurang"
Beberapa not musiknya kurang. Lihat.
Tidak ada not musik untuk "Ting".
- Apa? - Tidak ada, bukan?
- Ini juga. - Tunggu. Apa ini?
- Di sini... - "Ting"...
Ini sol.
- Bukan, di sini. - Apakah ini fa?
Do, re... Ini sol.
Mi, ini fa.
- Fa. - Sol...
- Fa. - Fa.
- Fa, fa.
Ada bagian yang kurang. Jae Seok, kemarilah.
- Kamu bilang apa? - Di sini, untuk "Ting-a-ling",
ada not balok yang hilang.
Juga tidak ada di sini.
Sol, la, si, do, re, mi.
Mi. Ini mi.
- Apa ini? - Ini mi tinggi.
- Ini fa. - Jae Seok, tidak ada Senin di sini.
Bukankah ini Pulau Wolmido?
"Senin menghilang di kalendernya. Bukankah ini Pulau Wolmido?"
- Apa ini? - Mi dan do.
Pulau Wolmido.
Kurasa jawabannya Pulau Wolmido. Wol, mi, do.
Apakah Pulau Wolmido?
- Senin menghilang. - Kamu benar.
Apakah Pulau Wolmido?
Sungguh Pulau Wolmido?
Bukankah ini fa?
Pertama, mari cari alamatnya.
"Mari lihat apakah jawabannya sungguh Pulau Wolmido"
Ini mi.
Apa ini?
"Ji Hyo mencari pisaunya"
"Dia menemukan tangga"
Ada lantai atas di sini.
Kurasa ini salah.
"Ke manakah tangga itu membawanya?"
Apa ini?
"Dia tiba di lantai dua"
"Pisaunya ada di tempat tersembunyi di lantai dua"
- Ada lantai dua di sini. - Lantai dua?
"Apa hal misterius di satu sisi ini?"
- Di sini begitu besar. - Apa ini?
"Dia langsung mencari pisau"
"Dia menemukan sesuatu"
"Itu wadah es dengan pisau di dalamnya"
- Apa itu? Itu pisau? - Itu pisau.
- Apakah ada di dalamnya? - Itu pisau.
"Ji Hyo dapat pisau pertama yang tersembunyi di lantai dua"
- Ya? - Tunggu dulu.
- Apa ini? - Terlihat seperti labirin.
- Ada pisau di dalam sana. - Di mana?
- Di dalam sana. - Di mana?
"Tongkat kayu ada di dalam objek tersebut"
"Sebuah pisau ada di dalam objek tersebut"
"Sulit untuk mengeluarkan pisaunya"
Ini sulit.
So Min, hati-hati.
Hati-hati.
Berapa banyak pisau yang harus kita temukan?
Kurasa ada yang besar dan ada yang kecil.
Aku akan singkirkan ini.
"Ini sulit, bukan?"
"Aku sudah mengambilnya"
Dia menemukannya. Dia berhasil.
"Mereka dapat pisau tambahan berkat So Min"
Ji Hyo, cari pisaunya. Mari kita turun.
"Mari kita turun"
- Carilah. So Min. - Ya?
- Mari turun. - Ayo.
"Mereka hampir selesai mencari pisau"
"Ji Hyo menemukan sesuatu"
Ji Hyo, kamu hebat.
Ini hebat. Dia menemukan satu lagi.
Kam memang yang terbaik.
"Pisaunya ditempelkan di lukisan Napoleon"
"Mata Ji Hyo yang tajam mendapatkan satu pisau lagi"
- Aku menemukan satu lagi. - Kamu hebat.
Kamu terus menemukannya.
- Mari pergi sekarang. - Kurasa itu cukup.
Di mana semua pisaunya?
"Para pria di lantai bawah tidak membuat kemajuan"
Di mana kita bisa menemukan pisaunya?
Pulau Wolmido?
- Kita harus mencari petunjuk. - Benar.
Di sini tertempel huruf R.
"Mereka butuh lebih banyak pisau untuk memeriksa lokasi berikutnya"
"Dia akhirnya menemukan sebuah pisau"
- Di sini. - Ada banyak sekali.
"Di lemari pendingin dapur"
"Mereka menemukan es loli yang dibekukan dengan pisaunya"
"Ada di sini"
Ada di sini.
- Ada banyak sekali. - Aku melihat huruf R di sana.
Ini beku.
- Kita bisa memakannya. - Kita harus makan semua ini.
- Tampaknya enak. - Kita bisa memakannya.
"Mereka harus memakan es lolinya untuk dapat pisaunya"
Kemarilah. Makan es loli ini.
- Berikan padaku. Akan kumakan. - Aku tidak bisa memakannya.
Kwang Soo, makanlah es lolinya.
"Apa ini?"
Ini teh sophora belukar.
- Ini teh sophora belukar. - Itu teh sophora belukar?
Ini kalamansi.
- Itu teh sophora belukar. - Sulit dipercaya.
"Dia kemudian mencicipinya"
Ini es loli dari teh sophora belukar.
- Rasanya sangat asam. - Asam sekali.
Ini sungguh larutan yang murni.
"Akan langsung mencerahkan kulit dan memperbesar pupilmu"
- Apakah ini pisaunya? - Rasanya terlalu kuat.
Ini pisaunya.
- Ini bukan pisaunya. - Itu bukan pisaunya.
Kita harus makan ini. Astaga.
Rasa ini sungguh tidak enak.
Aku tidak bisa memakan ini.
- Pilih satu setelah bermain. - Apa itu? Teh sophora belukar?
Aku tidak bisa memakan ini.
Mainkanlah gunting-kertas-batu.
Mainkanlah gunting-kertas-batu dan yang kalah makan segigit.
Jong Kook andal memakannya. Biarkan Jong Kook yang makan.
"Mereka menghormati seleranya"
Teh sophora belukar bagus untuk kesehatan, Jong Kook.
Kamu bisa memakannya, Jong Kook.
- Yang kalah harus memakannya. - Mainkanlah gunting-kertas-batu.
Mainkanlah gunting-kertas-batu.
Gunting-kertas-batu.
- Gunting-kertas-batu. - Gunting-kertas-batu.
"Jae Seok, Seok Jin, darn So Min menang"
- Baiklah. - Kertas, keluar.
Baiklah.
- Gunting-kertas-batu. - Gunting-kertas-batu.
"Jong Kook dan Ji Hyo menang"
Hore.
Ji Hyo kalah.
- Gunting-kertas-batu. - Gunting-kertas-batu.
"Pertandingan mereka yang tidak beruntung"
"Haha kalah"
- Astaga, sungguh. - Hore.
Ini terlalu asam.
"Haha harus memakan es loli kalamansinya"
- Makanlah satu gigitan saja. - Makan ini.
- Ini berlebihan. - Makan ini, lalu makanyang itu.
Ini kalamansi, bukan?
"Pikirannya terdetoksifikasi, juga tubuhnya"
Mari segera mainkan.
- Gunting-kertas-batu. - Gunting-kertas-batu.
- Aku tidak bisa makan ini.
"Gunting-kertas-batu untuk es loli kedua"
"Ji Hyo dan Jae Seok kalah"
- Baiklah. - Aku menang.
"Orang yang tidak beruntung melawan orang yang beruntung"
Gunting-kertas-batu.
"Untuk sebuah pertandingan, seseorang tidak beruntung"
"Selamanya"
Jae Sok, kamu...
"Dia kalah seperti biasa"
Kenapa dia sama sekali tidak kalah?
"Kenapa dia selalu kalah?"
- Ini rasanya tidak enak. - Rasanya sangat tidak enak.
- Ini sangat tidak enak, Jae Seok... - Kamu bisa pingsan.
- Kamu sungguh bisa pingsan.
Bagus sekali.
"Memulai kondisi senang karena teh sophora belukar"
"Rasa yang sangat pahit terlambat memengaruhinya"
Ini sungguh luar biasa.
- Ini luar bisa. - Kamu akan pingsan.
"Dia gemetar karena rasa pahitnya"
- Ini... - Apa ini?
- Kamu bisa pingsan. - Aku tidak bisa melakukan ini.
- Ini berlebihan. - Ini bagus untukmu.
Ini berlebihan.
- Rasanya sangat pahit. - Lihatlah ini.
"Setelah memakan dua es loli, mereka mendapatkan dua pisau"
Hei.
Kurasa teh sophora belukarnya adalah yang terburuk.
- Tidak mungkin seburuk itu. - Coba saja sendiri.
Kumohon muncullah.
"Kwang Soo berpeluang tinggi mendapatkan hukuman"
Lakukanlah.
"Akankah dia berhasil membuat bajak lautnya keluar?"
"Gagal"
- Ini membuatku sangat kesal. - Kamu harus melakukannya.
"Dia gagal membuat bajak lautnya muncul"
Kamu yang harus melakukannya, Jae Seok.
Tidak akan berhasil bagi mereka yang tidak beruntung.
"Pria tidak beruntung sesungguhnya muncul kembali"
"Dia menargetkan meraih kembali reputasinya"
"Gagal"
"Kenapa aku tidak beruntung hari ini?"
Kita harus mencari pisaunya lagi?
Kita harus makan es loli lagi?
- Haruskah kita coba naik? - Kita tusukkan banyak pisau.
Aku merasa akan ada banyak di lantai atas.
"Para penambang ini bergerak ke tambang emas di lantai dua"
Ini luar biasa. Itu larutan murni.
"Di manakah tempatnya?"
"Aku belum pernah lihat kotak ini. Apa ini?"
"Dia mengeluarkannya"
Apa ini?
"Mencari"
- Apa ini? - Apa itu?
Apa ini sebenarnya?
"Ada sesuatu di dalam kotak itu"
- Ini cukup basah. - Apa itu?
Masukkan lagi tanganmu.
"Kwang Soo memasukkan tangannya lagi"
"Apa itu? Dia fokus"
Itu dia. Ada pisau di sana.
- Ayolah. - Astaga.
"Ada hal lain selain pisaunya"
- Keluarkanlah. - Itu dia. Ada pisau di sana.
"Makhluk misterius itu meraih tangannya dan tidak melepaskannya"
"Apa yang terjadi pada Kwang Soo?"
Kenapa?
- Apa? - Ada apa?
"Apa yang terjadi pada Kwang Soo?"
- Ada apa? - Kenapa?
"Apa makhluk basah dan misterius di dalam kotak itu?"
- Apa isinya? - Astaga.
- Seekor abalon. - Itu seekor abalon.
"Berteriak"
"Mereka mendapatkan pisau bersama dengan seekor abalon"
- Itu abalon. - Seekor abalon.
Kenapa abalon bisa sebesar ini?
"Makhluk misterius itu"
"Adalah abalon dengan sebilah pisau"
Pisaunya ada di dalam abalonnya.
Apakah ada di dalam sana?
- Pisaunya bersama abalonnya. - Apa?
Ada satu lagi di sini.
- Apa? - Ada satu lagi di sini.
- Di sini. - Masukkan tanganmu ke sana.
"Apa isi kotak ini?"
Haruskah aku...
- Apakah ada satu lagi? - Astaga.
- Kenapa? - Ada...
- Ada apa? - Ada rambut manusia di dalamnya.
- Rambut seseorang. - Masukkan saja ke sana.
- Ini sungguh rambut seseorang. - Berhenti berbohong.
- Ini rambut seseorang. - Ini bukan apa-apa.
Kamu harus bisa melakukan ini.
"Apa isi kotak tersebut?"
"Astaga"
Kamu pasti bisa. Kamu hebat.
"Aku juga merasa cemas bersamanya"
Kamu tampak keren.
Kamu bisa merasakannya, bukan?
- Astaga. - Apa itu?
"Apa hal yang diributkan Seok Jin?"
- Apa itu? - Astaga.
- Lihatlah isinya. - Tidak ada apa pun.
- Aku berharap kita dapat lagi. - Tidak ada apa pun.
- Cobalah sentuh lebih dalam lagi. - Ada di sana.
Aku menemukannya.
Bagus. Kita bermain dengan baik.
Mari turun karena kita sudah menemukannya.
- Mari turun. - Astaga.
- Kamu menemukannya? - Sebaiknya kamu berhasil kali ini.
- Jika kali ini tidak berhasil... - Sungguh.
"Akankah mereka bisa berhasil kali ini?"
Aku merasa akan ada satu di sini.
"Bajak lautnya muncul"
"Bajak lautnya keluar"
- Astaga. - Berhasil.
"Kesialannya kembali"
- Bajak lautnya muncul. - Itu benar.
- Bajak lautnya muncul. - Sudah keluar.
- Seoul...
"Tapi ada yang aneh"
- Sudah keluar. - Alamatnya sama seperti yang tadi.
"Tempatnya sama seperti tadi"
"Alamat yang tertulis di bajak laut itu..."
- Tempat misi pertama kita. - Ya.
Ini lokasi pertama kita tadi. Tempat kejadiannya.
"Lokasi tempat asisten pengarahnya terbunuh"
- Kita harus ke sana lagi? - Tempat asisten pengarahnya berada.
Apakah tempat itu?
- Ada hal lain di sana. - Kalau begitu, ayo pergi.
Kurasa kita harus pergi ke sana untuk memastikan beberapa hal.
- Baiklah. - Ayo.
"Rahasia seperti apa yang tersembunyi di tempat itu?"
- Ayo. - Ayo.
"Mereka menuju ke alamat yang begitu sulit mereka raih"
- Kita tidak dapat mobil? - Kenapa ada dua mobil?
"Kenapa ada dua mobil?"
- Kenapa ada dua mobil? - Kita harus dibagi dua.
Yang ini tertulis "Jee Seok Jin, empat orang".
"Kenapa ada dua mobil?"
Apa maksud "Jee Seok Jin, empat orang"?
"Mobil satunya..."
- Apa? - "Song Ji Hyo, empat orang".
"Mobil satunya bertuliskan 'Song Ji Hyo, empat orang'"
Ini aneh.
- Pelakunya salah satu dari mereka. - Tidak.
"Song Ji Hyo dan Jee Seok Jin. Salah satu dari mereka pelakunya"
"Ini terlalu aneh"
- Astaga. - Ya ampun.
- Bukan aku. - Tidak mungkin.
Tapi kita memang mencurigai mereka berdua seharian ini.
"Kenapa nama mereka tertulis di mobil itu?"
Kalian menyembunyikan sesuatu?
Aku tidak menyembunyikan apa pun. Bukan aku.
Ada alasan kenapa tadi ada di sepatunya.
Aku tidak tahu apa pun.
Mereka berdua terkait dalam hal ini.
Aku tidak terkait dalam hal ini.
- Kalau begitu, kenapa... - Aku tidak tahu apa pun.
Kita harus naik ke mobil mana?
Kita harus membagi tim dengan strategi.
Kenapa namaku tertulis di sini?
Ini membuatku cemas.
Ini membuatku kesal.
Bagaimana ini? Kita harus terpisah?
- Naiklah. - Kalau begitu, aku ikut Ji Hyo.
Ini akan menentukan takdir kita.
- Benar. - Kamu benar.
- Aku tidak tahu apa pun. - Kenapa Seok Jin dan Ji Hyo?
Aku tidak tahu apa pun. Aku dimanfaatkan.
- Bukan kamu, bukan? - Bukan aku. Aku serius.
- Bagaimana dengan sepatumu? - Sungguh?
Aku memakai sepatu tanpa berpikir.
Aku tidak berbohong. Bukan aku.
Aku tidak akan berkata begini jika aku pelakunya.
Tapi apa perbedaan antara mobil itu dan mobil ini?
Tapi kita menuju ke alamat yang sama.
- Tempat yang kita tuju. - Kita menuju ke tempat yang sama.
Kita kini terbagi jadi dua tim?
- Kenapa kita dibagi jadi dua tim? - Benar.
Apa? Ruang Jee Seok Jin?
- Apa? - Adakah ruangan berbeda?
- Ada ruangan berbeda. - Apa?
Ini ruang asah otak.
Apa sebenarnya ruang Jee Seok Jin?
Aku tidak tahu apa ini.
Apa sebenarnya ruang Jee Seok Jin?
- Kita harus keluar dari sana lagi. - Apa yang terjadi?
Bahkan ruangannya terpisah?
- Ruang terpisah? - Astaga.
"Seperti apa penampilan ruang Jee Seok Jin yang mencurigakan?"
- Ini tempat kejadiannya. - Ini tempat kejadiannya lagi.
- Astaga. - Tempat apa ini?
Apa ini?
"Ini seperti tempat kejadian asli"
Tempat apa ini?
"Dengan banyak coretan aneh dan benda misterius"
Apa ini?
Apa ini? Apa yang harus kita lakukan di sini?
Juga ada tuas di sini.
Apa yang terjadi jika kita menariknya?
- Lihat, ada brankas. - Ada brankas di sana.
- Kita harus mencari kata sandinya. - Benar.
- Begitu kita... - Kita harus cari kata sandinya.
Ya, benar.
Kurasa mereka memasukkan sesuatu ke sana.
Ini kompetisi tim?
Kurasa begitu.
"Tim Seok Jin kembali kemari untuk mencari pelakunya"
Apakah pintunya terkunci?
"Dan mereka"
Pintunya terkunci lagi.
"Terkurung lagi"
Kita harus membukanya lebih dulu dari mereka.
"Akan seperti apakah takdir mereka?"
Ada ruangan Song Ji Hyo di sana?
Di mana? Astaga.
- Apa ini? - Aku tidak tahu.
Ada ruang Song Ji Hyo di sana.
Hei.
"Ruangannya penuh benda misterius seperti ruangan satunya"
Apa maksud gambar tengkorak ini?
Kenapa ada kekacauan?
- Hei. - Apa?
Cepat kemarilah. Tunggu.
Ini empat lawan empat.
"Ruang terpisah yang tampak mirip"
- Seperti inilah kita keluar. - Ini kompetisi tim.
Mari lakukan ini dengan stabil.
Astaga.
- Apa? - Hei.
- Semuanya dikunci. - Lihat sekeliling lebih dulu.
Mari kita cari petunjuknya. Buka semuanya.
"Apa yang harus mereka lakukan untuk keluar dari ruangan itu?"
Kita harus cari petunjuk lebih dulu.
"Tim Seok Jin mulai menggeledah ruangan itu"
"Adakah petunjuk di dalam sini?"
"Pasti ada petunjuk di suatu tempat"
Ada sebuah pintu di sana.
"Pasti ada petunjuk di sini"
- Kenapa? - Dasi apa ini?
Apa?
Dasi apa ini?
- Ada apa di sana? - Ada lebih banyak petunjuk.
Adakah petunjuk lainnya?
"Ada lebih banyak petunjuk di dalam sini"
Mari dengarkan ini.
"Mereka menemukan pemutar kaset"
"Saat pertama tiba pagi tadi"
"Asisten pengarahnya memegang pemutar kaset ini"
"Petunjuk penting direkam"
Mari dengarkan ini.
Jika kalian tiba sejauh ini,
kalian hampir berhasil.
Aku meninggalkan petunjuk di sini
dan berusaha mengejar pelakunya,
tapi aku akhirnya dieliminasi.
- Ini tempatnya. - Jika kalian menemukan pelakunya
di ruangan ini dan memasukkan namanya,
kalian akan menemukan cara untuk selamat.
- Carilah pelakunya... - Tapi
jika kamu terlambat menemukan pelakunya dari tim satunya,
kalian akan langsung dieliminasi.
"Kalian akan langsung dieliminasi"
Hati-hati.
- Ini kompetisi. - Cepat.
- Astaga. - Ini kompetisi.
- Mereka masih belum tahu hal ini. - Benar. Mereka belum tahu.
Mereka ingin kita masukkan apa?
- Pelakunya... - Mereka ingin kita masukkan apa?
- Mereka mau kita masukkan di sini? - Bagaimana caranya?
"Mereka tidak tahu harus memasukkan ke mana dan bagaimana"
Bagaimana kita melakukan ini? Kenapa ada dasi di sana?
"Mereka tidak tahu harus memasukkan ke mana dan bagaimana"
Ini tidak masuk akal.
- Cepat. Bukalah. - Bukalah.
Kurasa tim satunya tidak tahu mereka harus bergegas.
"Pertempuran mengenai siapa yang akan dieliminasi"
Mari lihat sekeliling dan cari petunjuk.
Buka semuanya.
"Tim Ji Hyo masih belum tahu apa pun"
Ini membuatku kesal.
"Mereka mencari petunjuk di mana-mana"
Aku tidak tahu apa yang terjadi.
"Bagaimanakah bentuk petunjuknya?"
Lihat, itu dia.
"Aku menemukan sesuatu"
Apa itu?
"Mereka menemukan pemutar kasetnya"
- Mari dengarkan. - Apa itu?
Jika menemukan pelakunya di sini dan memasukkan namanya,
kalian akan mendapatkan cara untuk selamat.
Tapi jika terlambat mengetahui pelakunya dari tim satunya,
kalian akan langsung dieliminasi. Berhati-hatilah.
- Kita harus bergegas. - Kita harus bergegas.
Kita harus cepat mencari petunjuk.
"Mereka harus mencari pelakunya lebih cepat agar tidak tereliminasi"
Di mana petunjuknya?
- Se Chan! - Apa?
"So Min menemukan sesuatu"
- Se Chan! - Apa?
Menurutmu, apa hal ini?
"Dia menemukan bingkai foto dengan pinggiran merah"
- Apa itu? - Itu foto masa kecilku.
- Bukankah itu Ji Hyo. - Ini Ji Hyo dan ada aku di sana.
Itu aku saat masih kecil.
Siapa ini?
- Jong Kook. - Ada Seok Jin di sana.
- Dan Jae Seok. - Jae Seok.
Juga Kwang Soo.
- Ji Hyo, dahulu rambutmu pendek? - Jae Seok tampak seperti alien.
Ada delapan foto di sana.
Itu aku saat masih SD.
- Kita berdelapan? - Ada delapan jumlahnya?
Mari lihat sekeliling.
Kita harus cari petunjuk lainnya.
Bagian pinggir hal itu juga berwarna merah.
Ini petunjuk lainnya.
Di sana tertulis "tengah". Itu karakter Mandarin dari "tengah".
- Kurasa keduanya terkait. - Tengah.
- Tengah? - Kemarilah, mari lihat.
Mari kita kumpulkan dan lihat. Apa maksudnya?
Bantu aku melakukan ini.
"Mari gabungkan semua petunjuknya"
Tengah, Ji Hyo.
Tiga kaki gurita?
Kelas 3 SMP.
Kelas 3 SMP?
"Dia menggabungkan semuanya dan sulit untuk memikirkannya"
Aku hanya melamun.
Ini bencana.
Cepatlah.
Kita harus bergegas!
"Tim Seok Jin hanya menemukan pemutar kaset"
Kita harus cari petunjuk lain.
- Kenapa? Apa itu? - Itu sebuah CD.
"Mereka menemukan CD dengan perekat merah"
- Kenapa? Ada apa? - Ini sebuah CD.
- Kita butuh pemutar CD. - Itu dia.
Mari kita mainkan.
Mari mainkan CD-nya.
- Ini sudah terhubung. - Ya. Sudah tersambung.
Sudah bermain.
Ini "Magic Castle".
- "Magic Castle"? - Ini "Magic Castle".
"Terdapat lagu klasik di CD itu. 'Magic Castle'!"
Adakah sesuatu yang kurang? Mungkin sebuah kata di lagunya?
- "Magic Castle". - "Magic Castle"?
Mungkin ada yang kurang dalam lagunya.
"Mereka ikut bernyanyi, berharap bisa menemukannya"
"Dunia akan terbentang di hadapan kita"
"Terlalu berharga jika kita berkumpul bersama"
- Tidak kurang satu kata pun. - Semua liriknya lengkap.
Semua liriknya lengkap.
Kenapa kita bahkan mendengarkannya?
"Magic Castle"?
- Ada apa dengan "Magic Castle"? - Apa maksudnya?
Apa artinya?
Apa sebenarnya maksudnya?
Dia tinggi di udara, lalu apa?
"Bebas"
Kita butuh lebih banyak petunjuk.
"Mereka butuh petunjuk lain untuk menemukan pelakunya"
- Seok Jin! - Apa?
Aku menemukan sebuah CD.
"Dia menemukan CD kedua di sebuah kotak"
- Ini sebuah CD! - CD.
"Mereka berharap itu bukti yang lebih baik"
- Ada CD lain di sana. - Itu CD lain.
- Itu sebuah CD. - CD.
Apa yang terjadi?
- Itu sebuah CD. - Mainkanlah.
"Ada lagu apa di dalam CD ini?"
Ini dia.
"Petunjuk kedua"
"Lagu Seok Jin, 'I Know'"
Ini laguku.
- "I Know". - "I Know".
- Apa ini? - Kamu tahu sesuatu?
Kurasa ada sesuatu di tubuhnya.
- Kemarilah. - Kurasa seharusnya dia tahu.
- "Magic Castle". - Tidak ada di sini.
"Tidak ada apa pun di label namanya"
- Ini lagumu. - Judulnya "I Know".
"I Know"...
Aku tahu?
Mereka bilang kamu tahu.
- Sungguh? - Tunggu.
Apa saja liriknya?
Aku tahu aku mencintaimu.
Aku merasakan napas hangatmu, tapi kamu tidak...
Bersamaku. Aku lupa liriknya.
"Jika dia seharusnya tahu, mereka terjebak di sini selamanya"
Kamu bilang "Aku tahu".
"Aku tahu"?
Aku tahu? Seharusnya aku tahu?
Apa yang kutahu?
- Isinya kamu tahu. - Aku sungguh tidak tahu.
- Aku tahu? - Itu kata sandi.
Isinya kamu tahu.
"Seok Jin diam-diam mendekati brankasnya"
"Dia mulai menekan angka"
"Membuka"
"Brankasnya terbuka!"
- Apa yang dia lakukan? - Aku membukanya!
Bagaimana kamu membukanya?
Kamu tahu?
- Aku hanya tekan tanggal lahirku. - Sudah kubilang tadi.
- Tanggal lahirku. - Sudah kubilang kamu tahu.
Ini...
"Apa isi brankasnya?"
"Ada komputer jinjing di sana"
Sudah kuduga kamu tahu.
Aku tadi tidak tahu.
- Sudah kubilang tadi. - Kamu pasti tahu.
"Tim Seok Jin dapat komputer jinjing berkat Seok Jin"
- Ayo. - Cepat.
Sulit kupercaya.
Bagaimana aku bisa tahu?
"Apa isi komputer jinjing ini?"
"Komputer jinjing ini"
"Terkunci!"
Kita butuh kata sandi.
"Mereka butuh kata sandi untuk masuk"
Sekarang apa lagi?
- Mungkinkah ini... - Tanggal lahirmu?
"Apakah kata sandinya tanggal lahirnya?"
"Dia menekan tanggal lahirnya lagi"
- Bukan itu. - Tidak berhasil.
"Itu kata sandi yang salah"
Kita menemukan ini, tapi ini belum berakhir.
Ini sulit dipercaya.
"Tim Seok Jin masih terbelenggu misteri"
- Kita juga harus pecahkan hal ini. - Apa kata sandinya?
Apa ini sebenarnya?
Apa maksud mereka?
Di mana gambar tadi?
Ada di sini!
Ini gambarnya.
Ji Hyo, ini saat kamu masih SMP?
Ya, SMP.
Tengah. SMP.
"Ji Hyo menemukan sesuatu"
"Dia menemukan petunjuk ketiga!"
- Apa itu? - Ada satu lagi di sana.
Itu foto Ji Hyo. Itu kamu, bukan?
Ini memang aku, tapi...
- Ada apa denganmu? - Di mana foto ini diambil?
Lihatlah jari tengahnya.
"Jari tengahnya disorot"
Ji Hyo.
"Kenapa jari tengahnya disorot?"
Senin, Mi, tengah
dan Ji Hyo.
"Petunjuknya Senin, Mi, tengah dan Ji Hyo"
Kita harus membuka brankas ini.
Haruskah kita gabungkan semua angka yang kita temukan?
Kita tidak tahu berapa banyak yang kita butuhkan.
- Berapa banyak... - Kita butuh enam angka.
"Brankasnya terbuka dengan kata sandi enam angka"
Tunggu, biarkan aku berpikir jernih.
Di mana kita menemukan kuncinya?
"Biar kulihat, enam angka..."
Ji Hyo, aku butuh enam angka dari nomor keamanan sosialmu.
"Ji Hyo, berapa tanggal lahirmu?"
Enam angka pertama.
"Apakah tanggal lahirnya, sama seperti di ruang Seok Jin?"
- 81... - Coba masukkan.
"Apakah tanggal lahirnya, sama seperti di ruang Seok Jin?"
"Terbuka"
"Brankasnya terbuka"
- Terbuka. - Apa itu?
"Tim Ji Hyo mendapatkan komputer jinjing berkat So Min"
- Terbuka. - Ternyata tanggal lahirku.
Apa kata sandinya tadi?
- Tanggal lahirku. - Tanggal lahirmu?
Dia memasukkan tanggal lahirnya dan terbuka.
- Mereka tahu nomor identitasku? - Tunggu, biar kulihat.
Semua petunjuk yang kita temukan, mari gabungkan.
Pertunjuk pertama...
- Senin menghilang. - Benar.
Kemudian gurita berkaki panjang.
- Jadi, empat Senin menghilang. - Ya, empat.
- Tiga gurita berkaki panjang. - Jumlahnya tiga.
- Kita dapat empat, tiga, - Dan yang ini. Empat, tiga, tujuh?
- 7 dan 15? - Tapi aku tidak tahu urutannya.
- 4, 3, 7, dan 15. - Ya, 7 dan 15.
Mungkin saja 43715.
- Masukkanlah, 43715. - Itu lima digit.
- 43715. - 437...
- 15. - 15.
- Atau 43157. - Benar.
- Sekarang masukkan 43... - 157.
- 43... - 157.
43157?
- Kata sandinya salah. - Apakah kita...
Kita punya petunjuk lain? Ini terlalu sulit!
"Apa sebenarnya kata sandi komputer jinjing itu?"
- Aku tidak bisa pikirkan apa pun. - Aku juga.
- "Magic Castle". - "Saat kita bebas"
- "Terbang menembus udara" - "Terbang menembus udara"
"'Magic Castle' dan 'I Know'"
"Seharusnya ada kaitannya dengan kata sandinya"
Di mana petunjuknya?
"Jae Seok masih berusaha mencari petunjuk"
"Magic Castle".
- Apa? - Apa?
"Di sana"
Ada satu CD lagi di sana?
"Ada CD lain di antara kursi"
"Penemuan Jae Seok"
Ini yang ketiga.
Benar, yang ketiga.
Aku masih belum bisa memahami "Magic Castle" itu.
"Apa lagu dalam petunjuk ketiganya?"
Ini "Gee".
"Gee"?
Berapa jumlah anggota Girls' Generation?
Sembilan anggota.
"'Magic Castle', 'I Know', dan kini 'Gee'"
Girls' Generation, "Magic Castle",
- "Gee". - "Gee"?
"Apa keterkaitan di antara ketiganya?"
"Magic Castle" and "Gee".
"Mereka dapat tiga petunjuk, tapi masih belum mengerti"
Ada berapa kata "Gee" di dalamnya?
- Lima kata "Gee". - "Gee, gee, gee, gee, gee"
"Astaga, andai saja aku tahu"
Apa arti dari "Gee"?
Kurasa "Gee" hanya untuk Jee Seok Jin.
"Kurasa 'Gee' hanya untuk Jee Seok Jin"
- Begitukah? - Itu masuk akal.
- Sungguh? - Dan "Magic Castle"
- Ada apa dengan "Magic Castle"? - memberi tahu kita nama keluarga.
- Nama keluarga! - Jee.
- Sungguh? - Ya, kurasa begitu.
- Maksudnya nama keluarga? - Nama keluargamu, Jee.
Mungkin begitu.
"Petunjuk pertama"
"'Magic Castle' berisikan nama keluarga Seok Jin, Jee"
"Petujuk ketiga"
"'Gee' dimaksudkan untuk Jee"
- Jadi, kita harus gabung semuanya. - Benar.
Bukan begitu? Kurasa begitu. Di kertas musik tadi Mi-nya hilang.
"Semua petujuk bisa mengarah pada kata sandinya"
Senin, Mi...
Pasti ada sesuatu.
Kita belum dapat apa pun yang terkait dengan petunjuk ini.
- Itu benar. - Jadi, di sini Senin-nya hilang?
- Benar. - Senin yang kurang.
Mungkinkah ini...
Kurasa ini bukan Senin,
kurasa ini huruf "Mon".
- Bukan begitu? - "Mon".
"Kurasa ini bukan Senin, tapi huruf 'Mon'"
- "Mon"? - Kurasa itu petunjuknya.
- Bukan begitu? - "Mon".
- Karena bukan dalam bahasa Korea. - Aku tadi berpikir begitu.
"Mon". Ini sungguh membingungkan.
"Mon".
Tunggu!
"Dia tahu jawabannya?"
Tunggu!
- Kenapa? - Ada apa?
- Kenapa?
Debu halus.
Ketikkanlah. Ketik "Debu Halus".
- Tiga dari gurita tadi? - Benar, gurita tadi.
"Apakah itu kata sandi yang tepat?"
Ayo. Cepat.
Terbuka!
"'Debu Halus' adalah kata sandi yang benar!"
"Para anggota di ruangan Ji Hyo langsung tereliminasi"
- Apa yang terjadi? - Ada apa?
"Mereka juga sedang berusaha memecahkan kata sandinya"
- Mereka sudah tahu? - Sungguh?
- Mereka sudah tahu? - Tim Seok Jin
sudah memasukkan nama pelakunya.
Seluruh Tim Ji Hyo akan tereliminasi.
"Seluruh Tim Ji Hyo akan tereliminasi"
"Debu halus merupakan kata sandi dan pelakunya"
Kami semua?
"Debu halus merupakan kata sandi dan pelakunya"
Kita berhasil!
"Instruksi cara bertahannya ada di layar"
Ini dia.
"Jika seseorang menemukan tuas dan menariknya..."
"Pintunya akan terbuka"
"Hanya tiga orang bisa keluar."
Astaga.
"Jong Kook gagal membaca arahannya"
Tuasnya.
"Hanya tiga orang bisa keluar."
"Orang yang menarik tuasnya tanpa berpikir"
"Adalah Jong Kook"
- Tarik saja. - Tarik tuasnya.
- Jong Kook. - Tahan tanganmu di sana.
Tahan tanganmu di sana.
- Tahan tanganmu di sana. - Mari keluar.
- Tahan tanganmu di sana. - Tahan tanganmu di sana.
- Apa?
"Mereka meninggalkan Jong Kook"
Apa?
"Bom konfetinya meledak di dalam ruangan itu"
Apa yang terjadi?
Baiklah.
- Apa? - Apa?
"Tiga orang yang kabur dapat bom air"
- Apa? - Apa yang terjadi?
Apa?
Apa yang terjadi?
"Mereka tidak tahu apa yang terjadi"
Apa yang terjadi?
- Apa yang terjadi? - Apa yang terjadi?
- Maksudku...
- Pemenangnya adalah Kim Jong Kook. - Kenapa?
"Entah kenapa, pemenangnya adalah Kim Jong Kook"
- Apa? - Bagaimana hal ini bisa terjadi?
- Jong Kook pemenangnya? - Bagaimana hal ini bisa terjadi?
Kenapa Jong Kook menang?
Bukankah dia terkurung?
Astaga.
"Bagaimana hal ini bisa terjadi?"
Karenanya,
pemenang akhir permainannya adalah Kim Jong Kook.
"Pemenang akhir permainannya adalah Kim Jong Kook"
Aku tidak melakukan banyak hal hari ini.
Kurasa aku mengerti.
- Petunjuknya debu halus. - Itu pelakunya.
Orang yang keluar tereliminasi karena debu halus.
- Itu benar. - Mereka menjadi terbunuh.
"Orang yang keluar tereliminasi karena debu halus?"
Aku akan menjelaskan.
Hari ini merupakan Episode Spesial Running Man ke-444.
- 444. - Kasus Nomor 444.
Permainan Penyebab Kematian Misterius.
- Penyebab Kematian Misterius. - Asisten pengarahnya tiada
karena isu terkini, debu halus.
Aku memahami alur kisahnya.
Mari kita lihat lagi petunjuk yang kalian temukan.
Di kalendernya Senin menghilang.
"Senin" menghilang di sana.
- Ini seperti sebuah drama. - Aku tahu.
"Asisten pengarahnya memegang sebuah kalender"
"'Senin' menghilang"
"Mon"
- Kita fokus pada Senin. - Itu tidak membantu kita.
Lalu tiba-tiba Seok Jin...
- Aku sadar petunjuknya "Mon". - "Bukankah seharusnya 'Mon'?"
- Lalu Jong Kook berkata, "Mon". - "Mon".
- Kemudian Jae Seok berkata... - "Debu".
"'Mon' dan petunjuk lainnya membuat 'Debu Halus' dalam bahasa Korea"
Seharian ini kita berpikir petunjuknya Senin.
Di restoran untuk misi kedua tadi,
kalian makan gurita kaki panjang
dengan karakter yang sama
seperti dalam "debu halus".
Begitu rupanya.
- "Se" dalam bahasa Korea. - "Se".
Karakter yang sama.
Tempat kalian menemukan pedang untuk Permainan Rolet Bajak Laut...
Mi. Itu Mi.
"Mereka menemukan kertas musik tanpa Mi"
"Mi" menghilang.
- Not yang menghilang adalah... - "Mi".
petunjuk terakhirnya adalah nama keluarga Seok Jin, Jee
atau huruf tengah dalam nama Ji Hyo, Ji.
"Ada petunjuk yang terkait dengan Ji Hyo"
"Inilah petunjuk lainnya"
"Lihatah bingkai merahnya"
"Hanya foto Ji Hyo yang berasal dari masa SMP"
Aku tertawa terbahak melihat semua foto ini.
Jong Kook tampan.
Sungguh.
Haha tampak mirip seperti ibunya.
Kwang Soo mirip Yoon Sang, kameramennya.
- Itu benar. - Ya.
Hanya aku dan Se Chan
yang membuka mulut.
- Gigi kalian menonjol. - Orang dengan gigi menonjol
tidak bisa menutup mulut.
Kim Young Chul juga sama.
- Aku harus menutup mulut. - Sungguh.
"Pelakunya adalah..."
"Debu halus"
"Arti di balik semua petunjuk tersembunyi"
Kata sandi di lokasi pertama, 301500 mewakili
indeks kualitas udara dari 301-500, yang paling berbahaya.
"Daging bebek tadi bersama gurita kaki panjang"
Daging bebek makanan yang bagus untuk menghilangkan debu halus
dalam tubuh.
Tempat kalian menemukan pisau itu
penuh dengan tanaman
yang membersihkan udara.
Karenanya, pemenang akhir permainannya
adalah Kim Jong Kook.
Kamu tahu,
prosesnya bagus, tapi hasil akhirnya...
Hasil akhirnya dinodai oleh pengkhianatan.
- Itu bukan pengkhianatan. - Itu bukan pengkhianatan.
Jangan sebut itu pengkhianatan.
Kami hanya bertindak cepat.
Kami bijak.
- Kami bijak. - Dengar.
Aku sempat berpikir licik,
tapi Kwang Soo sungguh yang terburuk.
Itu tidak benar.
- Jong Kook menghampiri tuasnya. - Aku menariknya.
Karena tidak ada yang berubah,
aku berpikir, "Apa yang terjadi?"
Kwang Soo melompat ke depan.
"Tahan tanganmu di tuas itu."
- Dia berkata begitu. - Benar.
Kamu tidak berhak menyebutnya licik.
Sebagai hadiah, Jong Kook akan menerima...
- Apa yang akan dia terima? - Apakah ada hadiah?
Asisten pengarah yang kembali hidup...
- Astaga. - Dia hidup kembali.
- Sungguh ada hadiah? - Astaga.
Itu sungguh hadiah?
Kuharap ini akan membuatmu lebih sehat.
Baiklah.
"Jadilah lebih sehat"
Sebuah penjernih udara.
- Aku iri. - Jong Kook dapat segalanya!
Kami selalu dapat bom air.
Kami selalu menderita.
Kamu bisa menikah.
"Bermainlah dengan lebih baik"
Belakangan ini, kita merasa lesu
- karena debu halus. - Benar.
- Itu buruk bagi kesehatan. - Ya.
Benar. Aku rindu langit biru.
Kami berharap langit biru
dan udara yang jernih akan segera kembali.
- Sungguh. - Kami akan kembali pekan depan.
- Terima kasih. - Terima kasih.
"Kami ingin melihat langit biru mulai sekarang"
"Kesebelas anggota yang melajang berkumpul"
Hari ini, para anggota Running Man"
"Akan menjadi lajang yang mengesankan"
"Hindari musim semi, musim para pasangan"
"Dan ajak mereka yang melajang berkumpul"
"Mereka yang melajang menjadi lebih kuat saat mereka bersama"
"Kamu bisa singkirkan kesendirianmu"
"Tapi"
"Ada pasangan yang menyusup dalam kelompok"
"Dari semua anggota yang melajang"
"Cari pasangan rahasianya"
"Siapakah pasangan rahasia tersebut?"
- Aku tahu! - Aku tahu!
"Peluk"
"Ciuman bergairah"
"Kata-kata terlarang"
"Akankah ini disiarkan di televisi?"
"Perlawanan Mereka yang Lajang"